blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Ondertiteling: BTI Studios
Verdomme.
Sam. Sam, wakker worden. - Wat is er?
Wat heb je gedaan, Tiger?
Zijn we van de weg gegaan? - Wat denk jij?
Ik ben in slaap gevallen. - Terwijl de motor nog draaide.
Volledig opgeladen. Is de batterij ook leeg?
Hoor je de radio?
Achttien kilometer verderop is er een schaatsbaan met een grote parking.
Schaatsbaan of rolschaatsbaan? - Ik weet alleen dat ze open zijn.
Hockeyspelers zijn ruiger. - Rolschaatsers kunnen ook gemeen zijn.
Om zeven uur 's morgens? Oké, ik ga mee.
Sam? - Tad.
Super. Ik werk 's nachts, maar ik zie jullie bij het ontbijt.
Flat 2-R, boven. Slaap waar je wilt.
Parkeer aan de zijkant, kofferbak tegen de muur.
Goed. Ja?
Hier zitten paddenstoelen in. - Oprechte jongen.
Omdat hij om vijf uur opstaat om gel in z'n haar te doen?
Nee, hij is een ware fan.
Riri.
Wie bel je?
Zijn dat jouw zaken? - Ik betaal de rekening.
Ik ga slapen. - Wij gaan ons bezuipen.
Goeiemorgen. - Morgen.
Als eerste in slaap gevallen?
Oké, ik zit bij de Ain't Rights uit Washington D.C.
We komen uit Arlington. - Leuk. Dit is voor Seaside HCFM.
Niet voor de zine? - Daar zorg ik ook voor.
Maar dit komt op de schoolradio, goed? - Ja.
En, werken jullie aan nieuw materiaal?
Een paar liedjes, genoeg voor een single.
Komt die er? - Als we het geld hebben.
Jullie pure stijl bevalt me.
Jullie zijn trouwens moeilijk te vinden. Geen sociale media?
We zijn niet geïnteresseerd in optredens en verkoopcijfers.
Het is geen hard rock. - Niemand wil omkomen van de honger,
maar als je het te serieus neemt, verlies je... substantie.
Wat bedoel je? - Gewoon... je moet er zijn.
De muziek is maar een bijzaak.
Het is tijd en agressie. - Een technisch hoogstandje.
Je deelt het live en dan is het voorbij.
De energie vervliegt. - Tenzij je Iggy Pop bent.
Ik wil niet op m'n 70ste nog naar Minor Threat luisteren.
Tiger wel. - Ik word toch geen 70, dus...
Oké, dit is leuk: Naar welke band zou je luisteren op een verlaten eiland?
Eén band maar?
Als ik Black Sabbath zeg, krijg ik dan Ozzy en Dio?
Geen protest, noem gewoon een band. - Oké.
Misfits. Nee, The Damned.
Toch Misfits. - Poison Idea.
Cro-Mags. - Dat is ook een goeie.
Zeg gewoon iets, man. - Steely Dan, misschien?
Nee, Candlebox. - Hij is een Juggalo.
Britney Spears?
Dat knip je er toch uit, hè? - Dat kan.
Hou het toch puur.
Wanneer wordt dit uitgezonden? Moeten we het optreden niet promoten?
Mijn laatste optreden was geen groot succes.
Veel kots, hier en daar wat uitwerpselen.
Mijn vergunning is ingetrokken. Jullie waren al onderweg.
Je moet onze kosten vergoeden. - We zijn van ver gekomen.
Ik heb een alternatief.
Lunch inbegrepen, halve prijs en jullie zijn de hoofdact.
Komt er verder nog iemand optreden? - Nee.
Zet die herrie uit.
Dat is mijn deel. Het huis houdt de rest...
Dat is amper $6 per persoon.
$6.87. 88 als je naar boven afrondt...
Verdomde punkclown. Klootzak.
Jezus. - Rustig, vechtersbaas.
Ja, we willen niet ook nog de nor in.
Onze tournee zit erop, denk ik. - Ja, we houden ermee op.
Oké, de kortste weg terug naar D.C. dan. We hebben wel niet genoeg benzine.
Geeft niet. We hebben rijst en bonen.
We kunnen naar het noorden trekken. - Wat doe je toch?
Ik bel m'n neef en regel een ander optreden.
Waar? Hier?
Punk leeft hier niet. Je moet verder naar Portland.
Laten we zijn elpees jatten.
Oké, alles is geregeld.
Morgenmiddag, deuren openen om 1 uur, jullie spelen om 3 uur.
Hoeveel brengt het op? - 350, kosten niet inbegrepen.
Het publiek bestaat wel voornamelijk uit skinheads.
Die zien we overal. - Wat? DMS? SHARP?
Rechtsen. Of eigenlijk extreemlinks, maar niet officieel.
En je neef is een goeie kerel? - Ja. Blijf gewoon bij Daniel.
Hij komt hier slapen met z'n vriendin, dus ik moet nog opruimen.
Het is toch geen haatgroep, hè? We spelen gewoon rock?
Speel jullie vroege, ruigere oeuvre maar.
Helaas is de originele affiche hiervan er nooit gekomen.
Mag ik dat interview nog uitzenden? - Ja. Op welke zender?
FM 85.5. Ontbijt voor Kampioenen. Bedankt.
Hé, dikkop, sorry dat ik je bijna tot moes sloeg.
Het geeft niet.
Doe dat goed.
Zaterdag! Ain't Rights
Hij kan tenminste toch tekenen.
Ja, het is best goed.
Zeg, Pat, er is iets wat ik je nooit verteld heb.
Niemand weet het, eigenlijk.
Wat dan?
Was dat echt?
Doe je raampje open. - Goeie god.
Vrienden van Tad? - Klopt. Ben jij zijn neef Dan?
Daniel. Jullie zien er bezopen uit.
Eén nacht met Tad. Als je meisje daar gaat slapen...
Geen woord daarover. - Al goed...
Geeft niet, maar hou je mond over hem, mij en haar.
Drummer? Drummer?
Ons drumstel of dat van jou? - Het mijne.
Oké. Breng het daarheen.
Belachelijk.
"Aren't Rights"? Ja, hoor.
Spullen hier, maar de gang moet open blijven in geval van brand.
Jullie moeten over 20 minuten op. - Begrepen.
Hé, Tiger, alles in orde? - Ja, prima.
Wat een engerds, hè?
Ze houden het schip drijvende. - De onderzeeër, ja.
Hé, ik heb een idioot idee, jongens.
Waar kan ik stroom nemen?
Het is een mini-transformator, met drie ingangen...
Test, test, één, twee... Miauw. - Gevonden.
Geef me mijn gitaar eens.
Gaan we dit echt doen? - Het was jouw idee.
Doe het, of ik zeg dat je Joods bent.
Goedenavond, dames en heren.
Wij zijn de Ain't Rights, of de Aren't Rights, kies maar.
Twee, drie, vier!
Punk is geen religieuze cult Punkers denken voor zichzelf
Stekels in je haar zijn niet hardcore als je een populaire klier bent
Nazi punkers, nazi punkers, nazi punkers, rot op
Vechtersbazen moeten we hier niet Daar hebben we al uitsmijters voor
Donder op!
Nazi punkers, nazi punkers, nazi punkers, rot op
Tien tegen één wat is dat stoer
Jullie vechten onder elkaar en de politie wint
Jullie zijn achterbaks slaan alles kort en klein
Beroof 's een bank als je kloten hebt
Swastika's zijn niet meer cool
De echte nazi's zijn coaches en smerissen
Jullie zouden als eerste sterven
Nazi punkers, nazi punkers, nazi punkers, rot op
Jullie zullen als eerste sterven tenzij jullie nadenken
Donder op.
Bedankt. Dat was een cover.
Wat nu? - Coronary.
Dit is een genot voor de oren.
Moest de gang niet vrij blijven? - De hoofdact komt zo.
Cowcatcher? - Ja. Jullie moeten plaatsmaken.
Alsjeblieft, jullie geld. Het klopt. Volg mij maar, oké?
Goed dan. - Snel.
Ik ga nog wat drank voor jullie halen. Kom.
Heb je hem? - Ik pas wel op.
Verdomme, m'n gsm. - Wat?
M'n gsm. Ik kom zo... - Ik haal hem wel.
Bedankt.
Pardon, mensen.
Verdorie. - Bel de politie.
Niks daarvan. - Hé, wat doe jij hier?
Volgen, had ik gezegd.
Rennen. Rennen, rennen, rennen.
Ja, ik weet het niet. Er is iemand neergestoken.
Ze... - Ho, pas op.
Godverdomme.
De deur was niet op slot.
Nee, niet praten, en raak hen niet aan. Blijf hier.
Rustig. - Wat is er gebeurd?
Geef me een momentje. Iets vreselijks. Blijf bij hen.
Oké... Rustig, geen angst. Ga terug naar binnen.
Wat gebeurt er? - Naar boven.
Vooruit, de trap op. Er is niks aan de hand. Ga maar.
Ga nu maar. - Kom, jongens.
Wat is dat hier, man? - Rustig maar.
Zet die muziek af. - Je sloot de deur niet.
Jij was er ook. - Even maar.
Stilte!
Hallo? De lijn werd onderbroken. Ik wil een steekpartij melden.
Een steekpartij.
Het is helemaal misgegaan, man.
Ja. Ja, mevrouw.
Heb je Darcy gebeld? - Hij komt.
Hij weet hiervan, niet daarvan. - Je kunt ons hier niet opsluiten.
We sluiten niemand op. Je blijft gewoon hier. Jouw beurt.
Wat heeft dat te betekenen? - Hou je kalm!
Blijf allemaal kalm. De politie is onderweg.
Makkelijk, toch? - Klootzak!
Amber, hou je gedeisd! - Ja, graag.
Is Darcy hier? - Nog niet. Ik wil 600 contant.
Je hebt net 350 opgenomen. - Er is een dode gevallen.
De boekhouding moet nog steeds kloppen.
Wat heb je nog nodig? - Een echte skinhead.
Zijn twee skinheads ook goed?
Misschien is ze niet dood.
Ik zeg het maar. Er is niet veel bloed,
dus misschien is ze gewoon... Wie zegt dat ze niet...
Kom op, man. Wat doe je?
Verdorie, man.
Daar heb je het. - Allemachtig.
We moeten hier weg, nu meteen. We hebben niks gezien.
We waren ladderzat.
Wacht hier gewoon, oké? De politie komt eraan.
Geen grenzen, heren. Zal ik het doen?
Het is niet de eerste keer.
Haast je. - Doe maar.
Oké, zo is het goed.
Oké, laat me eens kijken.
Het mes.
Het is te klein om strafbaar te zijn, dus maak je geen zorgen...
Geef me dat geld terug. - Wat?
Het is een weggever. We houden het voor je opzij.
Als je moet zitten, krijg je het dubbele.
Ga maar met hen praten.
Ben jij het slachtoffer?
Op de knieën, allebei, enkels gekruist.
Hulpdienst 24 uur op 24 beschikbaar
Dat is de eigenaar. Ik heb hem ook gebeld.
Oké, geef hen wat ruimte, mensen.
Bent u de eigenaar? - Ja, mevrouw.
Cowcatcher, wegwezen.
Waar is de politie? - Pak je spullen.
En wij dan? - Wat ben je aan het doen?
We lossen het op. Nog even geduld, Amber.
Jullie optreden was best goed.
Wat?
Wat was de titel van dat voorlaatste lied?
Toxic Evolution.
Dat was hardcore, man.
Toen dat speelde, heb ik haar vermoord.
Oké, hij heeft zes kogels.
Serieus? - Allemaal samen...
Momentje. - Waarom?
We hebben niks misdaan. - En dan?
Het zijn hagelpatronen.
De kogels belanden in jouw hersenen als je onzin blijft uitkramen.
En hier zitten maar vijf patronen in, geen zes,
want ze zijn verdomd groot en er passen er maar vijf in het magazijn.
Dus hou alsjeblieft je mond en daag me niet uit.
Reece, je maakt het erger. - We blijven hier rustig wachten.
En dan sterven we? - Niet als je rustig wacht.
Er is met de hulpdiensten gebeld om 3:45 en om 3:47.
Heb jij gebeld? - Ze belden terug en ik nam op.
Klare taal. Wie weet het nog? Daniels neef?
Tad. Hij gaf hen ons adres, maar hij weet niks.
Behalve wie ze zijn en waar ze zijn.
Misschien waar ze hierna naartoe willen gaan.
Verdomme.
Ga hun e-mails na. - Ze hebben al opgetreden.
Dan weet iedereen het vast. Die zullen ze opsporen.
Geef hier. Ik wilde tijd winnen en de schade beperken tot...
Beperken? - Het ging allemaal zo snel.
Ik stel je moeite op prijs en we houden allemaal van Werm.
Hij is een broeder.
Dan had je hem wel in de gevangenis mogen opzoeken. Dat maakt een verschil.
Nu zitten we allemaal in de puree
omwille van een impulsieve daad, een egoïstische daad,
onder mijn dak.
Zie jij een uitweg?
Voor hen? Nee. - We moeten er één vinden.
Oké, dit is goed.
Geen wapens. Staat er een bord met "geen toegang" aan de oprit?
Alleen "pas op voor de hond". - Nog beter.
Weet iemand dat we hier zijn? - Niemand die het wat kan schelen. Tad?
We moeten hier weg. - Dat ben ik met je eens.
Geen beweging... - Alles oké?
Zo meteen wel.
Gabe? - Ja. Doe open.
Nee. - Waar is de politie?
Moet ik de deur opendoen of je kop er afknallen?
Achteruit, verdomme! - Wat gebeurt er?
Ze willen ontsnappen. - Niet schieten.
Eigen schuld. - Waar is de politie?
Geef hen het wapen. - Pardon?
Het is voorbij. Geef hen het wapen. - Maar ze willen me overmeesteren.
Neem de kogels er dan uit. Geef hen het wapen, niet schieten.
Is Darcy hier?
Ja. - Ik ben hier.
Heren, ik ben de eigenaar. - Had dat dan gezegd.
Mijn excuses. Ik tast ook in het donker. - Ze voeren een toneeltje op.
Bedankt, maar ofwel doen we open voor de politie,
ofwel houden we de kogels.
De patronen. - Dat vind ik best.
Ze hebben het wapen. Ik kom naar buiten. - Niks van.
Laat hem gaan. We hebben het wapen.
Ik mag hier ook niks. Ik heb jullie het wapen toch gegeven?
Hij heeft gelijk. Denk eens na, Pat.
Waar is de politie? - Het duurt even.
Achteruit.
Ik wil niet dat er nog gewonden vallen.
Oké, ik heb jullie het wapen gegeven...
Haal hem neer! Op de grond!
Wat gebeurt er?
Justin?
Je had de deur niet op slot mogen doen. - Verdomme. Sam, kom hier.
Pak de kogels.
Laad het wapen. - Alles oké daar?
Nee! - Prima.
Maar we wachten liever op de politie.
Justin? - Hij mankeert niks.
Maar hij gaat met ons wachten.
Begrepen, heren. Nog even geduld.
Zouden ze het weten? - Ze zijn slimmer dan jij.
Darcy...
Man...
Mijn excuses.
We doen het hier en zetten het in scène.
Moest je nu echt de held uithangen?
Zal ik z'n arm breken of zal hij zich overgeven?
Breek hem. - We hebben het wapen. We kunnen...
Ik wil het niet. Ik voel me er niet goed bij. Wie wil het?
Vergeet het. - Ik kan niet mikken.
Ik wel. - Jij niet.
Hou het dan. - Hou het. Ik neem straks over.
Wat ga je doen als ik loslaat?
Iedereen hier naaien?
Je gaat in kleermakerszit zitten. Zeg het.
Ik ga in kleermakers...
Mooi zo. - Ga tegen de fauteuil zitten.
Hé, is er nog een andere uitgang? - Nee.
Heb je ze al eten gegeven?
Hoeft niet. Het zijn professionals. - Je zult er wel een paar verliezen.
Zoals ik al zei: het zijn profs. Ze leveren resultaten.
Je krijgt een vergoeding. Hoeveel mensen staan er op die lijst?
1.200 per hond, 2.000 voor een lokhond,
geen reuen, geen kampioenen, die kosten 20.000 per hond.
Dit zou je je broodwinning kunnen kosten.
Zolang ik mijn broodwinning niet verlies, zit je goed.
Er zal politie zijn, dus ruim de boel op, maar niet te grondig.
Zet Daniel bij die deur en haal de bestelwagen. Verdomme...
Sleutels.
Die hebben zij, denk ik. - Ik heb ze nodig.
Ik heb nog veel werk. - Ga maar.
Dit is brandgevaarlijk.
Zet Daniel niet bij die deur. - Ook goed. Er is genoeg ander werk.
Waar is Daniel? - Ik spring even voor hem in.
Is alles in orde?
Ik zie je bij de schuur.
Nieuwe auto?
Ja, maar ik denk dat er een verkeerde filter in zit.
Mooi ding. - Wat is er?
Ik heb de mannen nodig. Alleen rode veters.
Vanavond? - Nu. De lijst.
Is dat iedereen die het weet? - En de band.
Wat weten ze? - Het is te doen.
Hier komt geen enkele naam meer bij, tenzij ze rode veters dragen.
Er zijn 80 mensen binnen. - Jij en 4 anderen.
Geef Gabe de sleutel, voor het geval we de auto nodig hebben.
Het wordt al donker.
Gelukt? - Ja.
Pas op, dat kan asbest zijn.
Welnee. - Heb je een gsm?
Die hebben ze afgepakt.
Die van haar ook. - Ik ga haar zakken doorzoeken.
Pas op, daar kan stroom op staan.
Die is van de luidspreker.
Iets gevonden?
Fleischwolf?
Fleisch betekent vlees, zoals in vleessalade. Het is Duits.
"Vleeswolf", dus? - Ja.
Oerstevig. - Fijn, zeg.
Niks te vinden.
Oké, maak je zakken leeg.
Fouilleer me maar, nicht. - Schiet hem neer.
Vooruit.
Mag ik opstaan? - Op de fauteuil.
Langzaam. Langzaam.
Draai ze binnenstebuiten.
Kom op, de andere ook.
Verdorie, zeg. Goed gezien.
Binnenstebuiten, verdomme.
Wat is dat? Geef hier. Geef op.
Oeps. - Was dat een telefoon?
Verdomme. Richt het wapen op de deur.
Zou het de politie zijn? - Serieus?
Zwijg, Ilsa! - Stil. Justin, zit stil.
Zit allemaal stil.
Hou allemaal je mond. - Voorzichtig.
Rook dit maar op.
Graag.
Als het rode puntje iets doet wat je niet bevalt, schiet dan.
Dank je, Amber.
Maak het je gemakkelijk.
Best slim voor een nazi. - Ik ben geen nazi.
Hoe kun je achter zulke onzin staan?
De mensen die me gekwetst hebben, waren niet blank.
Waren er vrouwen bij? - Het was een probleem in mijn wijk.
Jongens. - En vanavond? Wel blanken?
Jongens. - Rot op.
De stoppen zijn doorgeslagen.
De generator werkt nu, maar we moeten de show afgelasten.
We proberen het zondag nog eens. Gratis toegang.
En gratis drank van twee tot vier.
Voor degenen die naar de antiracisme-workshop komen:
die gaat normaal gezien door.
En denk erom: dit is een beweging, geen partij.
Hou het veilig en veel succes.
Wie heeft nog niet gerookt?
Oké, jullie gaan met mij mee.
Zullen ze niet praten? - Ze hebben zo hun prioriteiten.
Zeg maar dat wij betalen als ze zich een paar dagen gedeisd houden.
Grove Street? - Geen sporen naar mij,
voor het geval één van die stomkoppen opgepakt wordt.
Oké, we brengen jullie naar een veilige plek.
Een schat?
Daglicht. Hieronder.
Ze verplaatsen onze spullen.
Ja? - Heren, we halen jullie hieruit.
Is de politie er? - Die zijn alweer weg.
Ingewikkeld verhaal.
We zijn de pineut. - Ik word hees hier.
Horen jullie me nog als ik wat zachter praat?
Ja. - Goed zo.
En kan één iemand voor jullie spreken?
Ja.
Oké. Jullie zitten gevangen. Dat is geen dreigement, maar een feit.
Wij hebben een geladen wapen. Dat is ook een feit.
Wij hebben nog meer wapens bij de hand.
We willen jullie daar gewoon weg, we doen jullie niks.
Dat vuurwapen van jullie is niet geregistreerd.
Ik wilde ervan af voor de politie aankwam, maar dat weigerden jullie.
Larie. - Ja.
En hier zitten we dan.
O, en sorry, mijn medewerkers waren in paniek.
Je meent het. - Luister. Luister.
Niemand wil dit in de doofpot stoppen.
Wat jullie gezien of gedaan hebben, boeit me niet meer.
Bazuin het gerust overal rond. Ik wil alleen dat jullie begrijpen
dat jullie hier voor je eigen veiligheid tijdelijk werden opgesloten.
Oké dan.
Ja, dank u.
Maar gewoon voor de duidelijkheid: komt de politie nog terug?
Die zijn weg. - Wel, dat is ons probleem, man.
Ik wil gewoon niet dat ze dat wapen zien.
Oké.
Voorzichtig, man. - Sorry.
Wat nu? - We graven ons hieruit.
Ze kunnen ons elk moment afknallen.
Tot dusver niet. Hebben ze wel wapens?
Zeker wel. - Moeten we op jou vertrouwen?
We kunnen nergens mee onderhandelen.
Vraag een telefoon in ruil voor het wapen.
Ja. - En hij dan?
Wat als hij ons aanvalt? - Dan maak ik gehakt van hem.
Oké. Zullen we het hen vragen?
Goed dan.
We geven je het wapen in ruil voor een gsm.
Sorry, nee.
Een legaal vuurwapen dan?
Grappig, hoor. Justin, leef je nog?
Ik leef nog. - Mooi zo.
Heren, ik hoop dat jullie begrijpen hoe lastig dit is.
Dit is ongetwijfeld uit de hand gelopen.
Maar als jullie me dat wapen niet geven, loopt het verkeerd af.
Zie je, voor zover ik weet, kwam ik hier aan bij mijn zaak
en zat er een onbekende band met een illegaal vuurwapen binnen.
Kom, zeg. - Er is iemand gewond.
Misschien hebben ze ook wel een gijzelaar.
Wat moet ik dan doen? Heb ik het recht om in te grijpen?
Zal ik de deur intrappen en hen neerschieten?
Of zullen we alle wapens gewoon uit het verhaal schrappen?
Dat zijn mijn vragen. Je krijgt 30 seconden om te antwoorden.
Oké, wacht even. Wacht even.
Heeft iemand nog een snugger idee? - Justin, op de grond.
Ga op de vloer liggen. Vooruit.
Sam, kom langzaam naar hier. Neem het wapen van me over.
Heb je het? - Ja.
Oké, op je gemak. Wees lief en dan zal ik ook lief zijn.
Doe alsjeblieft niks. - Dit is gestoord.
Ofwel geven we hen het wapen, ofwel schieten we.
Ik stem op het tweede. - Jij hebt niks te zeggen.
Het is gevaarlijk. - We zijn er geweest.
Dan weten we het tenminste.
Nu rekken we alleen tijd. - Voor hen.
Amen. Ik ben verdomd benieuwd.
Oké.
We geven je het wapen.
Maar we houden de munitie. - Prima, dat is het veiligste.
Kom, we zetten die bank opzij.
Goed, verroer je niet.
Oké, achteruit. - Doe ik.
Daar gaan we.
Mag ik dichterbij komen? - Nee, ik gooi het naar je toe.
Voorzichtig. Het was een cadeau.
Ze willen ons doden. - Hou het wapen!
Nee. - Geef dat hier.
Rot op, etterbak! - Hou het vast.
Oké, oké! Oké!
Verdomme!
Allemachtig! Hou je arm omhoog. Omhoog.
Lieve hemel.
Help me de bank te verplaatsen.
Help me hiermee. - O, verdomme!
Weldra is alles voorbij, heren.
Ik ga je tot moes slaan.
Hoer!
Pak dat stanleymes.
Pak dat stanleymes van hem af.
Zeg het me als hij bewusteloos is.
Pat, Pat. Kijk naar mij, kijk naar mij. Stil maar. Stil.
Hij is bewusteloos.
Verdomme, zeg.
Druk erop! Druk! - Ik weet het, ik weet het.
Adem maar rustig. Ademen.
Hij is niet bewusteloos!
Lukt het?
Hoelang duurt het voor we het zeker weten?
O, Jezus.
Geen vuurwapens. Clark handelt dit verder af.
Weet je wanneer hij komt? - Ik mocht niet bellen.
Ach ja. Geen telefoons. - Wat is er gebeurd?
Laat Neal een nieuwe vloer gieten. Zeg dat er een lek was.
En een deur. - Wat is er gebeurd?
Het was een woelige avond. De band heeft iemand van ons vermoord.
Wie?
Emily. - Big Justin wellicht ook.
Wat doen we hier dan nog, verdomme? Eropaf.
We verliezen de pedalen niet, dat doen we.
Als deze ellende voorbij is, dan mag je vragen stellen.
Darcy.
Oké. Als je moet plassen, doe het dan nu.
Ik heb het wapen losgelaten.
Je hebt het lang volgehouden.
Ik ben hier weg. Er is geen ventilatieschacht, geen riool.
Er is helemaal niks.
Kijk daar eens.
Hoe laat is het? - Het is geen daglicht.
Het is toch iets.
Uit de weg.
Verdorie, zeg.
Kijk uit naar een deur.
Je roept maar.
Hé.
Ik vind het erg van je vriendin.
Verdomme!
Aan de kant. - Verdomme!
Zit er een slot op?
Aan de andere kant misschien. We verspillen tijd.
Wacht... Kijk, er is een verluchtingspijp.
Die pijp is veel te smal.
We kunnen toch nog wat rondkijken? - Dat hebben we gedaan. Vooruit, duwen.
Heroïne. Het gaat niet om haar of om ons.
Een bunker. - Geef me je hand.
Geen uitweg. - Geef hier. Hou je hand omhoog.
Niet kijken. - Het kan wel nuttig zijn.
Het is genoeg geweest. Ik heb er genoeg van.
Smeed maar plannetjes zonder mij. - We kunnen nog niet gaan.
Wat doen ze, denk je? - Dat weten we niet.
We weten dat ze ons dood willen.
Waarom hebben ze ons niet gewoon afgeknald?
We kunnen niet gewoon verdwijnen. We moeten gevonden worden.
Inderdaad. Grijp je spullen en ren.
Dan sterven we. - Zeker als we nog langer wachten.
Klaar, Tiger? - Ja, bijna.
We mogen dit niet zo serieus opvatten.
We moeten doen alsof dit een spelletje paintball is.
Wablief?
Rick Silva hielp het paintballen te organiseren
voor Skate-o's vrijgezellenfeest,
en we waren met te weinig om het hele veld te bezetten,
dus hebben ze ons tegenover ex-mariniers gezet.
De eerste paar rondes maakten ze brandhout van ons.
Niemand van hen was geraakt.
En ik verstopte me achter de bomen
tot ik ook geraakt werd en onder de verf hing.
Maar Rick... - Tiger, klaar?
Oké.
Genoeg gepraat, Pat. Sorry, we moeten hier weg.
Het geeft niet.
Wil je ons daarmee oppeppen? - Klaar?
We komen hier niet allemaal levend uit, maar misschien sterven we niet allemaal.
Hier. - Nee, ik ga gewoon rennen.
Geef maar hier.
Ach, wat kan het me ook schelen?
Simon & Garfunkel.
Daar luister ik naar op een verlaten eiland.
Prince.
Ik...
Misfits. - Een ware fan.
Gaan we nu?
Ja.
Madonna en Slayer.
Daar gaan we.
Opgepast!
Dat meen je niet.
We werden niet bewaakt. - Hoeveel uitgangen?
Vooraan, achteraan en in de keuken.
En vensters? - Kijk 's om je heen.
Verdomme. - Stil.
O, verdomme.
Zullen we ons verstoppen? - Doe wat je wilt.
We verspreiden ons best. - Zeker weten.
Verdomme!
Tiger!
Verdomme, verdomme, verdomme.
Verdomme.
O, verdomme.
Hou je in.
Verdorie, zeg.
Pak ze, pak ze.
Verdomme! - Pak ze.
O, verdomme.
Ze zijn overal! Waar is Reece?
We staan er alleen voor.
Kom op, uit de weg.
Sam, kijk.
Fleischwolf.
Het is een lied. Het betekent "gehaktmolen".
Spring!
Sluit je hem op? - Hij is te opgefokt.
Stuur er een andere heen. Twee zelfs. - Niet met die feedback.
En wat doen twee vechthonden, denk je?
Ik handel het wel af. Geef me instructies.
Goed dan.
Alleen messen, hoeft niet netjes te zijn. Niet tot op het bot.
Oké. - Neem Jonathan mee.
Sterk team. - Hou hem opgesloten tot we klaar zijn.
Ademt hij nog?
Oppervlakkig, ja.
Laat hem maar leegbloeden.
Hoe later hij sterft, hoe beter.
Sleutels? - Nee.
Ze komen eraan.
Ik kan dit niet.
Achteruit!
Waar is Emily?
Wat doe je in godsnaam? Hé!
Wie was het? - Werm.
Onzin. Wie? - Wat hebben ze je verteld?
Wil je het weten? Wil je dat hij het weet?
Wat dan? - Werm wist dat ze wou vertrekken.
Maar ze heeft niet gezegd dat ze met jou wegging.
Gehaktmolen. Als dat lied speelde, zouden ze ervandoor gaan.
Jullie moeten hier weg.
Kom hier.
Het duurt veel te lang.
Gabe?
Je wilde niet dat Daniel de deur bewaakte. Waarom niet?
Niets concreets. Hij en...
Emily...
Tortelduifjes.
Komt dit je bekend voor? - Nee, meneer.
Tuurlijk niet. Jij had toen nog helemaal niks bereikt.
Het is van Pasen.
Het had moeten verdwijnen na die aframmeling.
Hij praat met hen. Amber zegt dat Werm het gedaan heeft.
Het doet er niet toe. Jij...
Werm heeft ons allen gered.
Sam?
Alles is in orde.
Ik bedoel, het is niet in orde.
Wist je het ook niet? - Hij helpt ons.
Niet de plek. - We moeten hier weg.
Deze pijp is breder, denk ik.
Daar passen we niet in.
Daniel kan ons helpen.
Waarom? Wie is hij?
Een verrader. Dat weten ze dan nu zeker. Ik weet een uitweg.
Een complot. - Nee, alleen een enorme puinhoop.
Nog steeds alleen messen en tanden, maar de tijd dringt.
Als je moet schieten, schiet dan maar één keer, of rond dezelfde plek,
want de kogels moeten eruit. Wat Daniel en Amber betreft, zij...
Wat zijn we vergeten?
Aan de rivier en de steengroeve zitten we vast.
We kunnen alleen de hoofdweg volgen.
Hoe komen we voorbij die deur?
Ik weet iets wat jij niet weet. - Wat dan?
Ik weet waar we de...
Te traag.
Ze heeft een geweer.
Zullen we gaan? Nu?
We hebben het geweer. Misschien wel.
Ja. - Ja.
Geef me twee patronen.
Pas op! Zij niet!
Pak ze. - Niet schieten.
Nee! - Sam!
We komen hier nooit weg.
Verdomme.
Ik heb geluk, weet je. Mij wilden ze tenminste gewoon doodschieten.
Drie volstaat. De vierde mag verdwijnen.
Tijd om de troep op te ruimen. Ik heb een bezem nodig.
Dit had al voorbij moeten zijn. Zet er vaart achter.
Ja, meneer.
Knap werk.
Bedank hem maar.
Ze waren bijna aan me ontkomen. Aan ons.
Zouden we niet in paniek moeten zijn?
Ik heb honger.
Ik wil hier niet sterven naast jou.
Doe dat dan niet.
Van mij mag je gerust gewoon...
Hé, ik wil de rest van dat peppraatje horen.
Nee, dat is niet langer van toepassing. - Ach, kom.
Ik ben nieuwsgierig.
Jullie gingen paintballen.
Jij zat bang te schuilen.
Ja, Rick Silva.
We werden afgemaakt door die veteranen van de oorlog in Irak.
Dat is hier ook het geval.
Camouflage-uitrusting, peperdure, automatische paintballgeweren.
Ze hadden oorlog meegemaakt en ze speelden alsof het oorlog was.
Ze speelden tactisch, met handsignalen en flankaanvallen.
Ze veegden de vloer met ons aan.
Rick was het zat en zei: "Wat maakt het ook uit?"
Het kon hem niet schelen of hij geraakt werd.
Hij zocht geen dekking.
Het was volkomen hopeloos.
Toen het fluitsignaal voor de laatste ronde weerklonk,
stormde hij eropaf, alle remmen los,
in sportschoenen en een korte broek,
en hij ruimde hun hele team uit de weg.
Hij gaf het niet op.
Hij bleef maar rennen en lachen en schieten.
Tot ze allemaal dood waren.
In het spel dan toch.
Nu spelen we met echte wapens.
Ja.
We kunnen hoe dan ook niet echt oorlogje spelen.
Zullen we dan doen alsof?
Voor jou.
We ruimen alleen de troep nog op. Je hebt ze al verdiend.
Zet Neal maar onder druk, en ga op zoek naar een nieuwe band.
Alles moet weer bij het oude zijn.
Zal Cowcatcher kletsen, denk je? - Ik maak me zorgen om hun gewoonten.
Ze moeten echt van die smerige drugs afblijven.
Er is tegenwoordig slecht spul in de omloop.
We kunnen vertrekken.
Alles is klaar.
Het moet eruitzien alsof hier niks gebeurd is.
Voor de duidelijkheid...
Dit houdt hem nog een uur in leven.
Ik zou graag hebben dat hij sterft met vlees tussen z'n tanden.
Kom maar. Kom.
Als je fass zegt, valt hij aan. Meer moet je niet weten.
Negeer hem. Schiet hen gewoon neer. Ze hoeven niet gevonden te worden.
Sporen zijn niet langer een probleem.
Als we te lang talmen, is onze moeite vergeefs geweest.
Hebben jullie nog patronen? - In de bar misschien.
Hoeveel heb je er nog? - Drie.
Dan heb je er eentje over.
Geen patronen.
Achter de bar. Aan de slag.
Verdomme!
Rustig, rustig.
Rustig.
Geen hagel!
Wat gebeurt er?
De hond schrok. Zet die herrie uit. - Het komt niet van ons.
Vooruit, wij lossen het wel op. Zeg niets tegen Darcy of Clark.
Gaan we eropaf? - Ja.
Verdomde punkerclowns daar beneden.
Draai je om! - Klote!
Wat? Wie ben jij?
De grote Odin zelf.
Geef me het geweer. - Nee.
Kruip jij dan maar dat gat in.
Drie patronen? - Ja.
Na het tweede schot volg je me.
Dit is een val. - Ga jij dat tegen Darcy zeggen?
Hij zal nijdig zijn.
Geef me dekking.
Vergeet het maar.
Ga Gabe halen. We hebben hulp nodig. Wie heeft de .9?
Alan, denk ik, maar...
O, verdomme! Stop haar af!
Pat! Hij heeft nog maar drie patronen!
Kreng.
Gabe!
Amber! - Ja?
Laat maar!
Nog twee patronen!
Leuk geprobeerd.
Val toch dood!
O, verdomme.
Pat! Nog één patroon!
Verdomme.
Nul.
Verdomme.
Hebbes.
Zeg dat wel.
Je hebt die klootzak overdonderd.
Als ik het geweten had...
Lopen er nog honden rond?
Mensen? - Nee, hier niet.
Ze zijn aan de inrit.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Weet iemand hoe je een auto zonder sleutel start?
Nee. - Ik zou de wegen toch vermijden.
Ga je me neerschieten?
Waar is Werm?
We hebben hem naar huis gestuurd. - Stil.
Dat komt van de woning.
Wat doen ze? - Iets wat je liever niet ziet.
In de boomgaard kunnen we de politie bellen.
Heb je hen zien sterven?
Twee van hen.
De derde niet.
Ik ga erheen.
Bel de politie als je er bent.
Als je verdwijnt, zal ik je vinden.
Dat zal ik doen.
Ik beloof het.
Ga jij ook maar. We spelen maar beter op veilig.
Je hebt drie patronen en ik weet hoe jij met een geweer omgaat.
Goed dan.
Geloof je hem?
Niet tegenpruttelen.
Jezus.
Dat moet volstaan.
Wat is er? Wat is er? Brave hond.
Veeg het schoon.
Motor laten draaien? - Ja, dan zakt het benzinepeil ook.
We melden het.
Let je op de hond?
Ik let op de hond.
Bind hem vast.
Geef me je wapen. - Ik heb er geen.
Ik knal je af als je me geen wapen geeft.
Gooi het weg.
Pas op voor de hond
Ze schuiven het in onze schoenen.
Jullie waren op verboden terrein.
Het ziet er verdacht uit.
Ik zou geen doek gebruiken om de tank af te sluiten.
Ze hebben m'n wapen. - Zwijg.
Luister...
Gaan we het echt zo spelen?
Waarom zijn we anders hierheen gekomen?
Ik weet het niet. Ik wilde... de plaats delict verknoeien.
Ik maak liever een nieuw plaats delict.
Dit... is een nachtmerrie.
Voor ons allemaal.
Zeg alsjeblieft dat die stomme woorden z'n laatste waren.
Heb je een telefoon?
Grappig, eigenlijk. Vannacht leek je me zo angstaanjagend.
We hebben de politie nodig.
Jullie pure stijl bevalt me wel.
Jullie zijn trouwens moeilijk te vinden.
Ik weet wat het is.
Wat bedoel je?
De band waarnaar ik zou luisteren op een verlaten eiland.
Dat kan mij geen zier schelen.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Ondertiteling: BTI Studios
Dutch